“平安夜”用英语怎么说？理解错就尴尬了！
发布者:
x-kai
|
发布时间: 2024-12-25 00:14|
查看数: 331|
评论数: 0|
今晚是平安夜，你准备怎么过呢？你知道“平安夜”用英语怎么说吗？可不要想当然地按字面将其翻译成“Safe Evening”哦。
平安夜其实就是圣诞前夕，由于中西文化的融合，现在它已成为世界性的一个节日。平安夜这个习俗渐渐流传进中国，圣诞节的前一天，被称为平安夜。平安夜还没到，一种叫做“平安果”的礼物，开始在人们手中悄然传递。
“平安夜”：
Christmas Eve is the evening before Christmas Day, the widely celebrated annual holiday. It is considered one of the most culturally significant celebrations in Christendom and Western society, where it is widely observed, by Christians and by many others, as a full or partial holiday in anticipation of Christmas Day.
英文表达：
Holy Night
Christmas Eve
Silent Night
其中Christmas Eve是最常用的一种。Eve尤指宗教节假日的前夕、前夜，翻译过来是圣诞前夜。
平安夜送平安果，这个习俗据说是中国才有的。因为中国人比较注重谐音，苹果的"苹"与平安的"平"同音，于是中国人寓以苹果"平安"的吉祥含义。于是就有了平安夜送苹果的习俗。
Christmas apples wrapped in cellophane are a popular holiday gift in China, which is said to be because the word "apple" sounds similar to "Christmas Eve" in Mandarin.
圣诞节的“平安果”就是用玻璃纸包好的苹果，在中国是很流行的一种圣诞礼物。据说是因为苹果的“苹”和平安夜的“平”谐音。
cellophane: n. 玻璃纸
除了中国吃“平安果”的习俗，你还知道其他国家的习俗吗？这就给大家分享一下：
In the US, families love to set out treats for Santa on Christmas Eve.
美国家庭喜欢在平安夜为圣诞老人准备点心。
In Norway, families light a candle every night starting on Christmas Eve and ending on New Year's Day. Norwegians also often exchange presents on Christmas Eve.
在挪威，很多家庭从平安夜开始，每晚点燃一支蜡烛，一直到新年才结束。挪威人通常也在平安夜交换礼物。
Iceland has the tradition of exchanging books on Christmas Eve then spending the evening reading them. The tradition began in during WWII.
冰岛有在平安夜交换书籍和看书的传统。这个传统是从二战期间开始的。
再来给大家分享几个相关的英文表达：
Christmas Day：圣诞节，每年的12月25日。
Santa Claus：圣诞老人
Christmas tree：圣诞树。
Christmas decorations：圣诞装饰物
Christmas wreath/Christmas garland：圣诞花环
今天的分享就到这里啦。你还知道哪些国家的传统呢？欢迎留言分享哦！
本文由普特英语编辑
分享0
收藏0
帖子永久地址： 推荐给好友英语家园 - 版权申明1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见，与本站立场无关
2、其他单位或个人使用、转载或引用本文时请标注本文的地址
3、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
4、本帖部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
5、如本帖侵犯到任何版权问题，请立即告知本站，本站将及时予以删除并致以最深的歉意
上一篇: 经典双语美文｜Dealbreaker
下一篇: 每日晨读 | 足球赛
最新评论
12345
【BBC六分钟英语】偏远社区如何连接互联网
这么快，立冬了！做到5+3，好处太多了→
熬夜时心脏“咯噔”一下，危险吗？
时间过得真快，这就立冬了
【夜读】好的父母，懂得在自己身上使劲
今日英文热帖
BBC英语 | 【BBC六分钟英语】偏远社区如何连接互联网双语阅读 | 立冬丨Start of Winter双语新闻 | 乌克兰无人机袭击一家石化工厂英语口语 | “我很着急”如何用英文表达？双语新闻 | 中国空间站首次实现“太空烧烤”！VOA英语 | VOA慢速英语｜Europe Approves AI Law四级六级 | 大学英语四六级听力每日一练 251107英语听力 | 英语听力｜On Immunity双语阅读 | 经典双语美文｜Spare No Efforts in Doing 英语听力 | 每日英语听力｜A Jealous Girlfriend词汇学习 | 常用短语和句型-81. What becomes of…每日一句 | 【每日一句英语】2025-11-07双语新闻 | 外媒震惊：卢浮宫监控系统密码竟然就是“lo双语新闻 | 2025“全球最性感男士”揭晓！他本人都说离双语阅读 | 立冬 | 倏忽秋又尽，明朝恰立冬双语新闻 | 中国航天员在太空烤鸡翅，外国人这么评价双语新闻 | 菲律宾宣布全国进入灾难状态双语新闻 | 小红书获支付牌照BBC英语 | 【BBC六分钟英语】大流行如何结束？双语新闻 | 中国公园“露天小厨房”引热议，外国网友：
今日中文热帖
心情驿站 | 这么快，立冬了！做到5+3，好处太多了→心情驿站 | 熬夜时心脏“咯噔”一下，危险吗？心情驿站 | 时间过得真快，这就立冬了家长课堂 | 【夜读】好的父母，懂得在自己身上使劲心情驿站 | 今日立冬心情驿站 | 立冬 | 怎么给孩子讲？心情驿站 | 早上起床后，应该先“刷牙”还是先“吃饭”家长课堂 | 初中生，该配手机吗？我的答案：别纠结，不心情驿站 | 谁解一诗千斤重？夜深犹问故人名心情驿站 | 盛夏，心有莲花自芬芳心情驿站 | 在中国，这叫“家道”！心情驿站 | 人过五十，不要“自作多情”心情驿站 | 立冬六不空，福气自然浓（老祖宗的忠告）心情驿站 | 避免反向授权心情驿站 | 为什么喜欢独来独往的人，大多值得深交？心情驿站 | 悦己的力量（深度好文）心情驿站 | 闲人愁多，懒人病多，忙人快活心情驿站 | 立冬：低欲、低耗、低调心情驿站 | 健身不成还伤身？这 5 个错误认知，很多人心情驿站 | “癌王”竟是沉默“杀手”！早期症状易忽视